Jak napsat CV v angličtině a neznít jako online překladač

Dobře napsané CV v angličtině může rozhodnout o tom, jestli si vás zaměstnavatel všimne. Nejde o dokonalou angličtinu ani složité fráze. Důležité je, aby bylo rychle jasné, co umíte, jaké máte zkušenosti a co může firma získat, když vás zaměstná. To platí zvlášť při hledání práce v zahraničí, například v Nizozemsku, kde se cení jasná, přímá a věcná komunikace. Méně velkých slov, více konkrétních informací.

Nestačí proto jen přeložit český životopis slovo od slova. Poslat CV přes online překladač je trochu jako přijít na pohovor v čisté košili, ale s visačkou pořád na rukávu. Není to katastrofa, ale je vidět, že tomu ještě něco chybí. Dobré CV v angličtině není o tom, aby člověk zněl jako absolvent Oxfordu. Je o tom, aby zaměstnavatel rychle pochopil: tenhle člověk má zkušenosti, ví, co práce obnáší, a mohl by zapadnout do týmu.

V tomto článku najdete přehled toho, co do anglického CV patří, čemu se vyhnout, jak popsat pracovní zkušenosti a jak napsat krátký e-mail s přiloženým životopisem.

Proč nestačí jen online překladač?

Online překladač může pomoct, ale ne vždy vytvoří text, který v CV působí přirozeně. Věta může být gramaticky správná, ale zaměstnavatel přesto nemusí hned pochopit, co jste chtěli říct. CV má být jasné, stručné a praktické. Personalista nemá půl dne na luštění vašeho životopisu. Často má jen pár minut — a někdy ani to ne. Zaměstnavatel chce rychle zjistit, jaké máte zkušenosti, jestli umíte pracovat podle pokynů, zda jste spolehliví a jestli se hodíte do týmu.

Tip:
Dobré CV není seznam všeho, co jste kdy dělali. Je to stručná odpověď na otázku, jak můžete být užiteční právě této firmě.

Jak vypadá CV v angličtině?

Anglické CV není jen český životopis přeložený do angličtiny. Liší se stylem, obsahem i tím, na co se zaměstnavatel nejvíce dívá. U pozic ve skladu, výrobě, logistice, potravinářství nebo službách často rozhoduje hlavně praxe. Zaměstnavatele zajímá, co jste dělali, jaké úkoly zvládáte, jestli umíte pracovat na směny a proč by měl vybrat právě vás.

Vzdělání je důležité, ale u mnoha pozic není na prvním místě. Větší roli může hrát spolehlivost, dochvilnost, chuť pracovat a ochota naučit se nové věci. U nizozemských zaměstnavatelů často funguje jednoduché pravidlo: napište věci tak, jak jsou. Co umíte, kde jste pracovali, jaké úkoly zvládnete a proč se na vás dá spolehnout. Žádné velké divadlo — spíš dobrá, poctivá pracovní vizitka.

Co do anglického CV raději nedávat?

V anglickém CV se většinou neuvádí informace, které přímo nesouvisí s prací. Patří sem například:

• fotografie,
• pohlaví,
• rodinný stav,
• místo narození,
• rodné číslo nebo jiné citlivé osobní údaje.

CV má být pracovní dokument, ne životní příběh. Zaměstnavatel nepotřebuje vědět všechno. Potřebuje hlavně pochopit, co umíte a jak můžete být pro firmu užiteční.

Pozor:
Do CV nepatří všechno, co o sobě víte. Patří tam hlavně to, co souvisí s prací, o kterou se ucházíte.

Krátké shrnutí na začátku CV

Na začátek životopisu můžete přidat krátký odstavec, který se v angličtině nazývá Personal profile nebo Professional summary. Stačí tři až čtyři věty. Napište, kdo jste, jaké máte zkušenosti a co můžete nabídnout novému zaměstnavateli.

Příklad: Reliable warehouse worker with experience in packing, sorting and order picking. I am used to working in a team, following instructions and working in shifts. I am motivated to learn new tasks and improve my skills.

Česky: Spolehlivý pracovník skladu se zkušenostmi s balením, tříděním a přípravou objednávek. Jsem zvyklý pracovat v týmu, dodržovat pokyny a pracovat na směny. Mám motivaci učit se nové úkoly a zlepšovat své dovednosti.

Nemusíte používat velká slova. Čím jasněji a konkrétněji to napíšete, tím lépe.

Užitečné výrazy do CV v angličtině

Při psaní CV se hodí jednoduché pracovní výrazy. Právě ty často fungují nejlépe.

Cílem není zapůsobit složitou angličtinou. Cílem je, aby personalista během pár vteřin pochopil, že máte zkušenosti, které hledá.

Jak popsat pracovní zkušenosti?

Pracovní zkušenosti popisujte jednoduše a konkrétně.

I was responsible for packing orders. Byl/a jsem zodpovědný/á za balení objednávek.

I worked in a warehouse. Pracoval/a jsem ve skladu.

I operated production machines. Obsluhoval/a jsem výrobní stroje.

I checked product quality. Kontroloval/a jsem kvalitu výrobků.

I worked as part of a team. Pracoval/a jsem jako součást týmu.

I followed safety rules and work instructions. Dodržoval/a jsem bezpečnostní pravidla a pracovní pokyny.

Krátká a jasná věta je v CV lepší než dlouhá fráze, která vypadá chytře, ale nikdo přesně neví, co znamená.

Tip:
Místo obecného „jsem flexibilní“ napište konkrétněji například: I am able to work morning and afternoon shifts.
Tedy: Mohu pracovat na ranní i odpolední směny.

Pozor na doslovné překlady

Některé výrazy se nedají překládat slovo od slova. Typickým příkladem je „plynulá angličtina“. Nepíše se liquid English. To zní spíš jako něco, co nalijete do sklenice.

Správně je: **fluent English ** nebo fluent in English

Například: I am fluent in English. Mluvím plynně anglicky.

Pokud chcete napsat, že umíte pracovat s počítačem, můžete použít: computer literate. Například: I am computer literate and able to use basic office software. Umím pracovat s počítačem a používat základní kancelářské programy.

U jednodušších pracovních pozic ale často stačí napsat konkrétně, co umíte: práce se skenerem, evidence objednávek, práce s interním systémem nebo základní práce na počítači.

Dovednosti do anglického CV

Sekce Skills patří mezi nejdůležitější části CV. Zaměstnavatel v ní rychle vidí, co umíte. Hodit se mohou například tyto výrazy:

• teamwork – týmová práce,
• communication skills – komunikační dovednosti,
• time management – organizace času,
• problem-solving skills – schopnost řešit problémy,
• manual skills – manuální zručnost,
• attention to detail – pozornost k detailům,
• willingness to learn – ochota učit se,
• flexibility – flexibilita,
• reliability – spolehlivost.

Pro práci ve skladu, výrobě nebo logistice se mohou hodit také:

• experience with packing and sorting goods – zkušenost s balením a tříděním zboží,
• experience with order picking – zkušenost s přípravou objednávek,
• ability to work in shifts – schopnost pracovat na směny,
• physical stamina – fyzická výdrž,
• following safety instructions – dodržování bezpečnostních pokynů.

Nepíšete ale všechno jen proto, že to zní dobře. Vyberte hlavně to, co opravdu umíte a co souvisí s prací, o kterou se ucházíte.

Pozor: Dovednosti nejsou sbírka hezkých slov. Mají ukázat, proč se hodíte právě na danou pozici.

Osobní vlastnosti v anglickém CV

Osobní vlastnosti mohou být v CV užitečné, ale měly by působit věrohodně. Nestačí napsat, že jste „pracovitý a spolehlivý“ — to píše skoro každý. Lepší je vybrat vlastnosti, které jsou pro danou práci opravdu důležité.

Příklady vět: I am reliable, punctual and willing to learn new tasks. Jsem spolehlivý/á, dochvilný/á a ochotný/á učit se nové úkoly.

I am good at working in a team and following instructions. Umím pracovat v týmu a dodržovat pokyny.

I can work independently and stay focused during repetitive tasks. Umím pracovat samostatně a soustředit se i při opakujících se úkolech.

Spolehlivost je nejlepší ukázat přes konkrétní zkušenost. Práci na směny, samostatnost nebo zvládání opakujících se úkolů popište jednoduše a věcně.

Souhlas se zpracováním osobních údajů

U CV v angličtině se často řeší, jestli přidat souhlas se zpracováním osobních údajů. Pokud posíláte CV přímo zahraničnímu zaměstnavateli, většinou se taková věta nepřidává, pokud ji zaměstnavatel výslovně nevyžaduje. Pokud ale reagujete na pracovní nabídku firmy nebo agentury, která souhlas požaduje, můžete použít například tuto formulaci:

I consent to the processing of my personal data for the purposes of the recruitment process in accordance with applicable data protection regulations, including Regulation (EU) 2016/679 (GDPR).

Česky: Souhlasím se zpracováním svých osobních údajů pro účely výběrového řízení v souladu s platnými předpisy o ochraně osobních údajů včetně nařízení (EU) 2016/679 (GDPR). Když si nejste jistí, podívejte se do pracovní nabídky nebo se zeptejte kontaktní osoby.

Jak napsat e-mail s CV v angličtině

Pokud posíláte CV e-mailem, nestačí přidat přílohu a napsat „Hello, my CV“. E-mail by měl být krátký, slušný a jasný. E-mail k CV nemusí být literární dílo. Stačí, aby bylo jasné, na jakou pozici reagujete, že posíláte životopis a proč se na práci hodíte.

Pokud neznáte jméno osoby, můžete začít: Dear Sir or Madam, 

Pokud jméno znáte: Dear Mr Smith, nebo Dear Ms Smith,

V e-mailu napište, o jakou pozici máte zájem, že posíláte CV v příloze a stručně uveďte, proč jste vhodný kandidát.

Příklad e-mailu s CV v angličtině

Subject: Application for Warehouse Worker Position

Dear Sir or Madam,

I am writing to apply for the position of Warehouse Worker. I found your job offer online and I am interested in this opportunity.

Please find my CV attached. I have experience in warehouse work, packing and order picking. I am reliable, punctual and ready to work in shifts.

Should you have any questions, please do not hesitate to contact me.

I look forward to hearing from you.

Kind regards,
[Your name]

Krátké, jasné, slušné. Žádné dlouhé odstavce o tom, že práce ve skladu je váš životní sen od dětství. Stačí ukázat zájem, připojit CV a napsat, proč jste vhodný kandidát.

Na co si dát pozor před odesláním CV?

Před odesláním si zkontrolujte:

• jestli je CV přehledné a ne příliš dlouhé,
• jestli v něm nejsou překlepy,
• jestli jsou pracovní zkušenosti seřazené od nejnovější,
• jestli používáte jednotný styl dat,
• jestli jsou kontaktní údaje správné,
• jestli název souboru působí profesionálně.

Místo názvu CV_final_final_opravdu_posledni.pdf použijte raději: Jmeno_Prijmeni_CV.pd   Zní to jako detail, ale personalistovi to usnadní práci. A vám to pomůže působit profesionálněji.

Shrnutí: CV v angličtině nemusí být věda

Napsat CV v angličtině nemusí být složité. Důležité je, aby bylo jasné, pravdivé a konkrétní. Nepřekládejte všechno doslova, používejte jednoduché věty a ověřené pracovní výrazy.

Zaměstnavatele zajímá hlavně vaše praxe, spolehlivost, schopnost domluvit se a pracovat podle pokynů. U CV pro práci v Nizozemsku platí, že méně je často více: přímá komunikace, konkrétní zkušenosti a přirozený jazyk působí lépe než velké fráze. Dobrá zpráva? Anglické CV nemusí být dokonalé. Musí být hlavně srozumitelné, pravdivé a napsané tak, aby z něj bylo vidět, že víte, co nabízíte. Dobře připravené anglické CV vám pomůže reagovat rychleji, působit profesionálně a zvýšit šanci, že si vás zaměstnavatel všimne.

Hledáte práci v Nizozemsku?

Pokud vás zajímá práce v Nizozemsku, podívejte se na aktuální nabídky práce na našem webu www.covebo.cz. Přihlaste se ještě dnes a můžete pracovat už během pár týdnů. Rádi vám poradíme, jaký typ práce by pro vás mohl být vhodný, co budete potřebovat před odjezdem a jak se připravit na první pracovní dny v zahraničí. Je to opravdu jednoduché:

1. Navštivte www.covebo.cz
2. Vyberte si pracovní nabídku
3. Pošlete přihlášku
4. Domluvte si nástup

Máte dotazy? Zavolejte nám: 📞+420 724 259 497 , +420 722 948 092

 nebo se  přihlaste zde.